En el Diccionari normatiu valencià abunden les entrades de paraules més pròpies de la variant catalana de la llengua, com néixer, treure, febre, com a formes secundàries de les nostres nàixer, traure, febra; i també les de veus amb la lletra e accentuada de les dos maneres, en accent tancat i en obert, com en aparéixer/aparèixer, comparéixer/comparèixer conéixer/conèixer, convéncer/convèncer, véncer/vèncer; anglés/anglès, arnés/arnès, francés/francès, lleonés/lleonès, etc., segons s’use la variant valenciana o la catalana, i no per això la llengua compartida se secciona.
