Ja fa anys que en castellà es va posar de moda el mot cutre, que amb el temps ha anat agafant una bona colla de significats. Quan passa això, inconscientment, molts parlants catalans adopten el terme del castellà i de retruc bandegen tot de mots o expressions genuïns.