EL BUTLLETÍ DIGITAL SOBRE LLENGUA CATALANA
|
|
|
|
|
|
#1.413 FEBRER DEL 2019
|
|
Potser ens hem posat en un jardí però hem decidit llençar-nos a la piscina i titular aquest butlletí amb el terme no normatiu empoderament. El verb empoderar i el seu derivat empoderament no estan aprovats per la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans. El cas s’ha estudiat a fons, s’ha debatut amb lingüistes i especialistes en la matèria i s’ha optat per desestimar aquesta forma.
Ara bé, no podem negar que s’usen a bastament amb el sentit de «donar poder» perquè, tot i ser un calc de l’anglès empower i empowerment, les formes normatives apoderar i apoderament poden generar confusions. A més, és un terme que s’adequa als mecanismes de formació del català, ja que es tracta d’un verb format a partir del substantiu poder i del prefix en- (o em-) que també trobem a emmagatzemar i ennegrir, entre altres.
A més, el fet que alguns llibres d’estil com ara l’Ésadir el recullin ens ha empès a escollir aquest concepte per al butlletí d’aquesta setmana i ens hem pres la llicència de transgredir la normativa.
Us desitgem una bona setmana!
Si encara no us hi heu subscrit, ho podeu fer en aquest enllaç.
|
|
|
|
Normalitat i igualtat lingüístiques. Un marc de pensament lingüístic emancipatori per als Països Catalans – Jordi Martí
Un estat-nació, com ho és Espanya, és una màquina de generació de consensos, una màquina d’estandarització que contribueix amb gran eficiència a fer avançar la història pel camí del que Max Weber va anomenar de la racionalització...
|
|
|
|
És un afere de cienci – Jordi Galves
Antoni Maria Alcover, l’esforçat mossèn que coneixem pel seu monumental diccionari —completat pel no menys il·lustre Francesc de Borja Moll i per la grandíssima Aina Moll—, va ser moltes coses més que un home gras i colèric, i catalaníssim passional.
|
|
Sobre escalada i desescalada: els conflictes es poden escalar i desescalar? – TERMCAT
Darrerament hem detectat l’ús cada vegada més estès dels verbs escalar i desescalar per a referir-se, respectivament, a augmentar i disminuir la intensitat d’un conflicte...
|
|
|
Els castellanismes segons Pompeu Fabra – Catorze
"Cal no abandonar mai ni la tasca ni l'esperança", deia el lingüista i gramàtic Pompeu Fabra i Poch, que va néixer el 20 de febrer de 1868 a la Vila de Gràcia i va morir el 25 de desembre del 1948...
|
|
Lis oquis van descalcis – Maria Cucurull
Des de ben petita que m’han agradat els jocs de paraules, els embarbussaments, les endevinalles, en definitiva, jugar amb lletres i paraules.
|
|
|
21 de febrer, Dia de la Llengua Materna. 2019 Any Internacional de les Llengües Autòctones: reconeixement i defensa de la diversitat lingüística – Mònica Perenya
“Les llengües autòctones són importants per al desenvolupament, la construcció de la pau i la reconciliació”, Any Internacional de les Llengües Autòctones 2019
|
|
|
|
El català, una llengua amenaçada – Alba Granell
Dimarts al vespre, Josep Maria Castellà, professor titular de Lingüística a la Universitat Pompeu Fabra, i Carme Junyent, professora de la Universitat de Barcelona i directora del Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades...
|
|
#PíndolesJané: “Quin un, en Pere!” – Albert Jané
S’imaginen, senyores i senyors, quin efecte que faria que algú —un catalanoparlant, és clar—, parlant en castellà, digués: «¡Qué uno, Pedro!», «¡Qué otra, Josefina!»? Li dirien ase, ruc, ignorant, analfabet, llanut i aixafaterrossos.
|
|
|
|
Entrevista a Neus Nogué – Àlex Gutiérrez
“El futur de les llengües dependrà del seu prestigi”
|
|
|
|
Ensenya’m la llengua – Antoni Beltran
Els castellanismes i els tecnicismes arraconen el català de sempre
|
|
|
Enllaços
El Centre de Documentació de Política Lingüística us ofereix una selecció de les darreres obres publicades sobre la llengua occitana i disponibles en línia o consultables presencialment al Centre
Josep Massot i Muntaner a les Lliçons de la Càtedra
Píndoles tecnològiques - APTIC
18 de març de 2019 (18.00 - 20.30 h): 10 eines (gairebé) gratuïtes i indispensables per a l’arsenal del traductor
1 d'abril de 2019 (18.00 - 20.30 h): El malson del traductor, els arxius PDF
20 de maig de 2019 (18.00 - 20.30 h): Control de qualitat de traduccions amb eines gratuïtes, de baix cost o de codi obert
|
|
|
|
|
|
INFOMIGJORN - Col·lectiu 7Ciències
Web: www.infomigjorn.com
ISSN 2462-7003
D'acord amb la legislació sobre protecció de dades, us informem que rebeu aquest missatge a l'adreça que ens vau facilitar en subscriure-us i que vam incorporar al nostre arxiu. Teniu dret de sol·licitar l'accés a les vostres dades, modificar-les o cancel·lar-les escrivint a infomigjorn@migjorn.cat.
Si voleu deixar de rebre InfoMigjorn, feu click aquí.
|
|
  
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|