Preparant-se per anar a teatre
Exemple d'Ús: «Serà tan impressionant que sols de pensar-hi ja em ve
salivera.»
Ús correcte: «
que només de pensar-hi ja
em ve salivera.»
Explicació: Una altra divergència entre els diccionaris i la intuïció del parlant. La variant solsament (aquesta sí, absent dels diccionaris) també es tradueix per només, encara que en registres
més formals podeu fer servir solament o tan sols: «En el torn de preguntes
tan sols/solament se'n concedirà una per
assistent.»
Una delegació de familiars de les víctimes de Girona ha afegit una placa al costat del memorial
La placa es va situar al memorial de les víctimes el passat 30 de març a les quatre de la tarda quan aquest grup de familiars va visitar el lloc de la tragèdia.
El fet que el text de record a les persones que van perdre la vida en aquesta catàstrofe aèria no estigués escrit en català va indignar una part de la societat catalana. El Govern va donar per fet, a través del seu portaveu, Francesc Homs, que el memorial acabaria sumant el català i hi ha una campanya reivindicativa a Change.org (amb més de 15.000 firmes) perquè sigui així. De moment, el que ja hi ha és una placa afegida al costat del monòlit.
Has dubtat mai si escriure Pequín o Beijing? T'has trobat algun cop que has d'informar d'una notícia sobre la Xina i no saps com pronunciar el nom del protagonista? No t'ha passat mai que t'han presentat un xinès i no saps com adreçar-t'hi? T'has preguntat algun cop com cal escriure un mot xinès en català, com ara wok o taitxí? T'agradaria saber a què fa referència exactament la Festa de la Primavera, que tant celebren els xinesos? Has observat mai que hi ha vacil·lació o incoherències en alguns mitjans amb referència a algun mot xinès? Has consultat mai una guia d'estil o Internet buscant resoldre un dubte relacionat amb alguna d'aquestes qüestions sense cap èxit?
Si la resposta a alguna d'aquestes preguntes és que sí, t'interessarà saber que la Direcció General de Política Lingüística acaba de publicar la Guia d'estil per al tractament de mots xinesos en català, que pretén posar a l'abast dels professionals, les institucions i el públic en general una obra de referència que estableixi uns criteris clars i consensuats de com cal tractar els termes i els referents xinesos en un text en català per estandarditzar-ne l'ús. Aquesta guia, feta des del rigor acadèmic per un equip de sinòlogues amb una llarga trajectòria professional, neix amb l'objectiu d'esdevenir una eina de consulta fàcil, informativa i, sobretot, útil.
Amb l'augment en els darrers temps de la presència xinesa al nostre país, la necessitat d'incorporar termes d'origen xinès s'ha estès a tots els àmbits de la societat, des del món acadèmic fins a les biblioteques, passant per sales d'exposicions, mitjans de comunicació i el món editorial, per posar només alguns exemples. És per aquest motiu que una obra d'aquestes característiques està pensada per omplir el buit existent i poder satisfer les necessitats d'un públic com més ampli millor. D'aquesta manera, el català també pren la iniciativa i normalitza la seva relació amb la resta del món, en aquest cas, tractant de tu a tu la cultura xinesa, sense estar condicionada per la influència de terceres llengües.
L'acte tindrà lloc dimarts, 14 d'abril, a les 18 h, al Col·legi de Periodistes de Catalunya. Presidirà l'acte la directora general de Política Lingüística, Ester Franquesa, i hi intervindran les autores i el director de Barcelona Televisió, Sergi Vicente, que va ser corresponsal de TV3 i Catalunya Ràdio a la Xina fins al desembre del 2014.
Per assistir-hi heu d'enviar un missatge a: autoaprenentatge.cultura@gencat.cat, amb les dades següents: nom i cognoms, NIF, telèfon, adreça electrònica, centre de treball i adreça del centre de treball.