InfoMigjorn, revista digital sobre llengua catalana [10.400 membres]
 
Butlletí número 408 (dijous 16/12/2010) - Continguts triats i enviats per Eugeni S. Reig
 
1) Albert Pla Nualart - Amb la que està caient
 
2) Ajudes i beques de l'AVL
 
 
4) Sebastià Alzamora - Escribim mol bé
 
5) Notícies de Valencianisme.com
 
 
 
1)
 
Publicat en el diari ARA dilluns 6 de desembre del 2010

UN TAST DE CATALÀ

Amb la que està caient

És segurament la frase més idiomàtica per expressar la magnitud de la crisi.

Idiomàtica en castellà, esclar, perquè en català és més aviat un calc. Què ens la fa aliena? Una mica tot, però la incorrecció és tan subtil que costa explicitar-la. Només la sensibilitat ens diu que no sona catalana. Potser el català hi podria arribar però hi arriba perquè el castellà l'hi empeny. És el vessant més relliscós de la interferència, el que jo anomeno invasió subtil.

Dues estructures ens la fan estranya. D'una banda, i en menor grau, un estar caient que sent correcte és poc genuí. Sense la pressió de l'anglès a través del castellà, és probable que gran part del que ara està caient simplement caigués. De l'altra, un la que amb un article intensiu que no acompanya cap nom. És molt semblant al que trobem a la frase: "No te puedes imaginar la de libros que ha leído". Aquest la de o la que és un gir idiomàtic que en castellà equival grosso modo a la gran cantidad de i que en català no tenim.

Nosaltres hem de dir "No et pots imaginar la pila de llibres que ha llegit".

Ara bé: ¿és fàcil prescindir de la frase? No ho és gens: és moneda de canvi en el mercat mediàtic, els polítics la diuen, tothom l'entén. ¿Com podem impedir que aquesta pluja, fina i persistent, ens vagi amarant? L'únic que se m'acut és trobar refugi i deixar d'entomar-la.

 
2)

Ajudes i beques de l'AVL

 
Sol·licitud d'ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores de ràdio i en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada (AVL).
http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos?id_proc=2733
 
Sol·licitud d'ajudes per a la promoció dels escriptors en valencià (AVL).
http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos?id_proc=2830
 
Sol·licitud de beques per a la realització de pràctiques de formació en Informàtica, en Lexicografia i Terminologia, en Onomàstica i en Edició i Digitalització de Texts (AVL).
http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos?id_proc=2519
 
3)
 
Publicat en el diari ARA dilluns 6 de desembre del 2010
Aquests dies estic impartint un seguit de tallers sobre usos lingüístics als treballadors  de l'empresa d'embotits i carns La Selva. És de gran admiració que una empresa catalana es mostri tan sensible envers el comportament lingüístic dels seus treballadors: imparteixen classes de català a les persones que no el saben, i han encarregat a la Plataforma per la Llengua la realització de tallers per animar la gent que aprengui català, i perquè els catalanoparlants no abandonin la llengua amb els que encara no la parlen. En el cas d'aquests segons, la principal dificultat és que aquest hàbit està tan interioritzat que moltes vegades no en són conscients. Les resistències al canvi són nombroses, però els motius per fer-ho també són de pes.
 
Tots els treballadors que assisteixen al taller estan d'acord amb l'afirmació que a Catalunya els agradaria viure plenament en català, però també és cert que es troben incòmodes en certes situacions, com podria ser el manteniment d'una conversa bilingüe, en la qual un parla català i l'altre una altra llengua que també entenen tots dos. Si un percentatge aclaparador dels habitants de Catalunya afirmen entendre el català, per què l'abandonen tan fàcilment? Com deia abans, en la majoria dels casos és simplement un mal hàbit que només es canvia prenent consciència del mal que fem a la llengua i als parlants. Els nouvinguts només necessiten àmbits per entrar en contacte amb el català, primer per entendre'l i després per parlar-lo. És recurrent el discurs que són els nouvinguts els qui han de fer l'esforç d'integrar-se, també lingüísticament, però els catalanoparlants no fem altra cosa que posar traves a aquest procés d'integració excloent-los lingüísticament i no fent allò que ens hauria de costar tan poc: parlar la llengua que parlem cada dia també amb els desconeguts, també amb els nouvinguts i amb els que no fa tan poc que hi han arribat. Aquest és l'únic camí i des de la Plataforma per la Llengua ja hi treballem.
 
Carmen Pérez
Plataforma per la Llengua
 
4)
 
Publicat en el diari ARA divendres 10 de desembre del 2010
http://www.ara.cat/ara_mes/opinio/PISA-Catalunya-Tribunal-Constitucional-Llicenciats_0_387561292.html
 

Escribim mol bé

 
 
Que l'informe PISA d'enguany doni més bona nota que en edicions anteriors al model educatiu de Catalunya, i concretament a aspectes fonamentals com ara la comprensió lectora dels alumnes i l'eficàcia de la immersió lingüística, sens dubte és una molt bona notícia. Com s'ha repetit aquests dies, la lectura i la capacitat de comprensió dels textos llegits són eines fonamentals per al desenvolupament de qualsevol persona en les anomenades societats del coneixement, de manera que tot el que es faci per millorar les aptituds dels estudiants en aquest àmbit sempre serà poc. Pel que fa a la immersió lingüística, el vistiplau de l'informe PISA no pot arribar en un moment més oportú, després de la sentència del Tribunal Constitucional i la seva trista doctrina sobre el lloc estrictament marginal que, a parer de l'alt tribunal, correspon a la llengua catalana a Catalunya: un dictamen que obre la porta a la impugnació i el desmuntatge del model d'immersió a còpia de recursos engiponats per la secció fixa de trompetistes de l'orquestra constitucional. I també és bo per a la correcta percepció de la realitat que l'escola catalana en conjunt rebi alguna vegada copets de felicitació a l'esquena, i no ferotges bastonades a les costelles.
 
Tot això està molt bé, però, com deia Harvey Keitel a Pulp fiction , encara no ha arribat l'hora de fer-nos moixaines (ell deia una altra cosa, però aquest article es publica en horari infantil). I ara no parlo tant dels resultats de l'informe PISA (que continuen sent millorables i que han de ser valorats i comentats per experts en educació, i no és el meu cas), com a una altra qüestió que no deixa d'estar-hi directament relacionada: el nivell escandalosament deficient de l'expressió escrita entre un percentatge molt alt de la població adulta.
 
Dit d'una altra manera, el personal escriu molt malament. No es tracta ara de fer de mestretites: ocasionalment a tots se'ns pot escapar alguna falta o algun error de sintaxi, però del que jo parlo és d'una incapacitat flagrant d'expressar-se amb uns mínims de coherència i d'articulació del discurs. Llicenciats universitaris, suposadament més ben formats que mai, presenten documents o envien correus electrònics pràcticament incomprensibles, que obliguen els seus soferts destinataris a una feina ímproba de desencriptació i desxiframent. I ho fan amb tota la tranquil·litat del món, perquè de tan freqüent com s'ha tornat, ja ningú dóna importància al fet de rebre un text redactat de forma impresentable.
 
Una societat formada per individus que no saben expressar-se per escrit és una societat que té un nivell molt baix de comprensió lectora i, per tant, demostra que és una societat inepta. I el fet ens parla de la mena d'educació que s'hi transmet: no tant pel que fa a l'aprenentatge de la gramàtica, que també, com de l'assumpció de nocions tan bàsiques com ara la responsabilitat sobre un mateix o la voluntat de comprendre el món en què vivim.
 
 
 
5)

RECULL DE NOTÍCIES DE VALENCIANISME.COM

 

SETMANA DEL 6 AL 12 DE DESEMBRE

 
 
 

 

La UPV i la UV exclouen el valencià de l'"excel·lència internacional"

 

Llegiu la notícia:

http://www.valencianisme.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2721&Itemid=1

 

 

Compromís denuncia que les ajudes al valencià de l'AVL exclouen els mitjans digitals

 

Llegiu la notícia:

http://www.valencianisme.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2722&Itemid=1

 

 

L'anàlisi de la diversitat lingüística a l'escola centra la III Setmana de l'Eduació Plurilingüe

 

Llegiu la notícia:

http://www.valencianisme.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2725&Itemid=1

 

 

Un 93,9% de valencians afirmen entendre la llengua pròpia

 

Llegiu la notícia:

http://www.valencianisme.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2724&Itemid=1

 

 

Inicien una enquesta sobre l'ús del valencià en els ajuntaments. Participa!

 

Llegiu la notícia:

http://www.valencianisme.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2728&Itemid=1

 

 

L'AVL i grups cristians estudien difondre els texts litúrgics en valencià al marge dels bisbes

 

Llegiu la notícia:

http://www.valencianisme.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2727&Itemid=1

 

 

Constitució? Normalització del valencià!

 

Llegiu la notícia:

http://www.valencianisme.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2730&Itemid=1

 

 

Els Obrint Pas triomfen amb la seua gira pel Japó

 

Llegiu la notícia:

http://www.valencianisme.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2731&Itemid=1

 

 

Amplifica't a Vila-real amb Atzembla, Batak, Malnom i Aluminosis

 

Llegiu la notícia:

http://www.valencianisme.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2733&Itemid=1

 

 

Lo Rat Penat patix pintades insultants per la conferència d'Abelard Saragossà

 

Llegiu la notícia:

http://www.valencianisme.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2735&Itemid=1

 

-----------------------------
 
InfoMigjorn és un butlletí que distribueix missatges informatius relacionats amb la llengua catalana, com ara:
– Retalls de notícies de premsa.
– Articles, publicats o inèdits.
– Informacions sobre seminaris, congressos, cursos, conferències, presentacions de llibres, publicacions de revistes, etc.
– Ressenyes de llibres, publicades o inèdites.
Així com altres missatges informatius relacionats amb sociolingüística, gramàtica històrica, dialectologia, literatura, política lingüística, normativa, etc.
 
Us pregue encaridament que feu arribar aquest missatge als vostres coneguts a fi que l'existència del nou butlletí InfoMigjorn siga coneguda per la quantitat més gran possible de persones interessades en la llengua catalana.
 
Si voleu donar-vos de baixa, cliqueu ací
Enviat pel servei Sala de premsa de DRAC telemàtic http://drac.com