¿Donem o no donem?
El
valencians tenim locucions formades amb el verb donar totalment genuïnes
com ara: donar a beure, donar a conéixer, donar a menjar, donar a tastar, donar
ajuda, donar consell, donar corda, donar exemple, donar faena, donar fi, donar
idees, donar l’absolució, donar l’enhorabona, donar la benvinguda, donar la
comunió, donar la mà, donar la raó, donar les gràcies, donar ocasió, donar pas,
donar permís, donar què dir, donar quefer, donar raó, donar remei, donar una
lliçó o donar una sorpresa. Per desgràcia, actualment, per influència del
castellà, acostumem a formar amb el verb donar locucions que en valencià
s’han fet sempre amb altres verbs. En pose alguns exemples. A l’esquerra pose la
locució formada, per influència del castellà, amb donar, i a la dreta la
forma tradicional valenciana que hem d’intentar conservar i
potenciar.
Donar el sol / pegar el
sol
Donar ganes de plorar / fer ganes de
plorar
Donar goig / fer goig
Donar igual / ser igual, tindre
igual
Donar l’esquena / girar
l’esquena
Donar la volta al món / fer (o pegar) la
volta al món
Donar llàstima / fer
llàstima
Donar mitja volta / pegar mitja
volta
Donar palmes / fer
palmes
Donar por / fer por
Donar un abraç (o una abraçada) / fer (o
pegar) un abraç (o una abraçada)
Donar un bes (o una besada) / pegar un bes (o
una besada)
Donar un bot / pegar un
bot
Donar un xiulit / fer un xiulit,
xiular
Donar una galtada / pegar una
galtada
Donar una volta (o un passeig, o una
passejada) / fer (o pegar) una volta (o un passeig, o una
passejada)
Donar-se pressa /
afanyar-se
Donar-se un bany / banyar-se, prendre el
bany
Algunes
expressions, com ara donar una conferència, donar una festa,
donar un ball, donar un dinar, donar un recital o donar
classe, es poden admetre amb donar però és més genuí construir-les
amb fer.
La
locució donar la llanda amb el significat de 'importunar algú a algú altre de manera insistent i reiterativa' és un
calc del castellà dar la lata però està molt arrelada en els parlars
valencians. Considere que es pot admetre, però fóra millor usar incomodar, molestar, fer la guitza,
fer la pruna o fer la punyeta. Repertori tradicional, en
tenim.
A més de fer llàstima també podem dir fer pena, però de cap manera –amb eixe significat– donar pena. La darrera expressió existeix en valencià i s’ha usat molt i encara s’empra, però té un significat completament diferent. Donar pena significa 'impedir o dificultar de fer una cosa determinada' i equival a 'molestar', 'fer nosa'.
2)
Notícia publicada al diari AVUI, pàgina 45, dilluns 31 de maig del 2010
http://paper.avui.cat/article/comunicacio/192284/la/premsa/comarcal/catala/uneix/forces.html
Les associacions de premsa comarcal de Catalunya, València i les Illes Balears es federaran amb l'objectiu de treballar conjuntament a l'hora d'afrontar els problemes i els reptes de futur. Així ho van expressar les esmentades associacions durant la cloenda de la 5a convenció de la Premsa Comarcal i Local, que es va celebrar aquest cap de setmana a les Borges Blanques.
El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, Joan Manuel Tresserras, va qualificar la idea de "magnífica perquè tenim un mercat potencial molt gran que ve delimitat per la llengua que compartim". Tresserras considera que també és bo "perquè permetrà facilitar els contactes i la integració d'aquests mercats".
D'altra banda, Tresserras va ser més pessimista a l'hora de garantir més ajuts publicitaris per a les 130 capçaleres que té la premsa comarcal catalana. "Els compromisos per a aquest any estan garantits, però en el futur les ajudes a tots els sectors tendiran a reduir-se", va manifestar el conseller.
3)
4)
Acció Cultural del País Valencià (ACPV) ha comunicat hui que la campanya d'Iniciativa Legislativa Popular (ILP) Televisió sense Fronteres ha recollit ja moltes més de les 500.000 signatures necessàries. Tanmateix té la intenció de sobrepassar les 550.000 signatures per tindre un marge de signatures suficient davant possibles invalidacions, i per això la recollida no s'acabarà fins al proper divendres 11 de juny. En aquest sentit, l'entitat, impulsora de la campanya, està fent una crida a fedataris i col·laboradors perquè li facen arribar els plecs amb signatures que encara puguen tindre.
De més a més, ACPV ha anunciat que Josep Guardiola, entrenador del FC Barcelona, serà el darrer signant de la ILP. «Ell tancarà una campanya que ha assolit –ja podem dir-ho– un èxit de participació i els objectius fixats», ha informat l'entitat en un comunicat.
Fonts d'ACPV han assegurat que a hores d'ara no se sap si la signatura de Guardiola tindrà lloc a València o a Barcelona, ni si es realitzarà en un acte públic.
III edició del Carcaixent conta
Com segurament ja sabeu, des de fa dos anys, l’inici de l’estiu al poble coincideix amb un certamen de contacontes. Enguany ja celebrem la III edició del Carcaixent conta.
Participar és ben senzill, sols cal oferir eixe dia una actuació de màxim
10 minuts de duració, sense escenografia ja que és un contacontes i per tant es
basa en l’oralitat, però no hi ha límit d’edat per a participar i tant pot ser
un conte inventat com un clàssic adaptat, una rondalla .... el que la imaginació
cree, tenint present això sí que ho fem a un espai públic obert i per tant el
públic que podeu trobar-se és tant adults com
menut.
Si
participeu, a més de passar-ho bé i sentir els aplaudiments del públic com
mereixen els artistes, optareu a un premi ben sucós: 300 euros més una escultura
de la mascota del contacontes, realitzada per l’artista Francesc Fontana, en el
cas del primer premi i 200 euros en el cas de quedar en segona
posició.
El
jurat esta format per gent vinculada al món del teatre i per representants de
les dues entitats organitzadores del certamen. Teniu tota la informació a la
web:
Ens agradaria molt que participareu a la III edició que celebrarem
enguany, el proper 19 de juny a la Plaça del Llimeral, a partir de les
19h.
Si
vols participar, sols cal que envies el teu nom complet i dades de contacte
(adreça, e-mail i telèfon) per correu ordinari a l’apartat de correus 159 de
Carcaixent o per correu electrònic a
El
certamen està organitzat per el Casal Jaume I – Grup Arrels de Carcaixent i el
Bloc Nacionalista Valencià de Carcaixent amb la col·laboració de la Companyia de
teatre El ball de Sant Vito, la casa rural Hort de la Iaia i l’Associació de
veïns i veïnes de Les Barraques.
Pots inscriure’t fins el dilluns 14 de juny de 2010.
Pots veure els videos de l'edició de l'any
2009 a: http://www.youtube.com/user/CasalCarcaixent
www.carcaixentconta.cat
Publicat en el diari AVUI, pàgina 41, dimarts,1 de juny del 2010
http://paper.avui.cat/article/comunicacio/192358/lavui/creixement.html
L'AVUI i El Punt mantenen la tendència a l'alça, en termes de difusió diària, segons les dades del Baròmetre de la Comunicació i la Cultura corresponents als últims dotze mesos. Així, en el cas de l'AVUI, amb 122.000 lectors diaris en tancar l'abril, el creixement anual era del 6,4%. Per la seva banda, El Punt, amb una alça del 10,89%, situa els lectors diaris en els 156.000.
Les dades difoses ahir per la Fundacc (Fundació d'Audiències de la Comunicació i la Cultura) corresponen a la vuitena onada d'aquest informe bimensual i a la segona del 2010.
També dins del grup empresarial Hermes Comunicacions, El 9 Esportiu ha tingut 21.000 lectors diaris més en un any, per arribar als 54.000 en l'últim Baròmetre, cosa que suposa un increment del 38,8%. Pel que fa al nivell global de lectura a Catalunya, en un any s'han incorporat al mercat de la premsa diària uns 50.000 lectors, de manera que l'abril del 2010 la premsa en català tenia un total de 786.000 lectors diaris.
Pel que fa als altres mitjans, el Baròmetre ha registrat un lleu descens del consum de televisió -un 0,8% des de l'any passat- . En concret, TV3 ostenta de forma clara el lideratge a Catalunya amb un 18,4% de share, davant de les cadenes estatals, tot i que Tele-5, Antena 3 i TVE-1 estan entre el 13% i el 15%.
La pujada de la lectura s'ha fet evident en les revistes, un fet que es pot atribuir, segons el director de l'entitat, Joan Sabaté, al fet que "hi ha una necessitat de l'espectador de consumir productes especialitzats". El nombre de lectors de publicacions especialitzades ha registrat un augment del 6,6% en l'últim any.
D'altra banda, es fa un 17,7% més d'ús d'internet, (2.781.000 persones diàriament, el 30,8% de les quals ha consultat les edicions digitals de la premsa generalista en paper.
Us oferim els llibres 'Contes de Provença' de Josèp Romanilha i 'El Garrell' de Loís Delluc
L'occitanista i escriptor Manel Zabala ho constata: 'Sí, l'occità és moda. Hi ha desenes de persones apuntades a cursos d'occità cada any, i hi ha traduccions; pots comprar música occitana a la FNAC i en algunes grans superfícies més… Crec que la gent s'interessa per l'occità perquè l'occità s'ha fet visible.' En el camp de les lletres, dues editorials acaben de traduir dos autors, l' un del XIX i l'altre del XX: Josèp Romanilha, 'Contes de Provença' (Adesiara), traduït per Manel Zabala, i Loís Delluc, 'El Garrell' (Club Editor), traduït per Joan Sales.
Zabala diu que el merit d'aquesta visibilitat de la
cultura occitana Zabala està repartit: 'Hi ha el de les persones que portem anys
i anys picant pedra; hi ha la música occitana, que produeix coses ben
interessants; hi ha l'infòc, l'informatiu en llengua occitana de BTV; hi ha les
programacions radiofòniques i televisives en aranès…'
Els llibres, junts
o per separat, es poden adquirir durant tot aquest mes de juny a la redacció de VilaWeb, al carrer
de Ferlandina 43, baixos, de Barcelona. El preu de 'Contes de Provença' de Josèp
Romanilha és de 20 Euros i 'El Garrell' de Loís Delluc és de 18 Euros. També els
podeu demanar a redaccio@vilaweb.cat.
8)
Novetats de la col·lecció Rent
Severina, la novel·la pòstuma d'Ignazio Silone que evoca la figura de Simone Weil, ja compta amb un vídeo de presentació.