InfoMigjorn, revista virtual sobre llengua catalana [10.300 membres]
 
Butlletí número 247 (dimecres 13/01/2010) - Continguts triats i enviats per Eugeni S. Reig
 
1) Eugeni S. Reig - Calcs del castellà que hem d’evitar (2)
 
2) La normalització lingüística del català no és un joc
 
3) Les llengües oficials al món de la Justícia i el Dret
 
4) Notícies de Valencianisme.com
 
5) Diego Gómez - Al 2010, més valencià
 
 
7) Cloenda de l'Any Amades des de la Catosfera
 
8) CURSET INTRODUCTORI DE FONÈTICA I ORTOGRAFIA OCCITANA PER A CATALANS
 
9) La situació de la llengua catalana en el món jurídic a les Illes Balears
 
10) Joan Tudela: La diversitat lingüística de la humanitat és tan important com la diversitat biològica del planeta.
 
 
1)

 

 
Article publicat en el diari digital EL PUNT (edició del País Valencià) dilluns 11 de gener del 2010
 
 

Calcs del castellà que hem d’evitar (2)

 
 
  Eugeni S. Reig

 

 

Relacione tot seguit alguns calcs del castellà que hem d’evitar i que, per desgràcia nostra, hem de patir sovint en periòdics, revistes, emissores de ràdio i de televisió i, fins i tot, en llibres. Pose també, en cada cas, una alternativa més adequada.

 

Castellà: Los políticos no hacen más que marear la perdiz

Calc: Els polítics no fan més que marejar la perdiu

Alternativa: Els polítics no fan més que complicar les coses

 

Castellà: Llevarse por delante (algú o alguna cosa)

Calc: Emportar-se per davant

Alternativa: Atropellar, emportar-se, endur-se

 

Castellà: Ella se lo explicó minuciosamente y de manera muy clara pero él le salió por peteneras

Calc: Ella li ho va explicar minuciosament i de manera molt clara però ell li va eixir per peteneres

Alternativa: Ella li ho va explicar minuciosament i de manera molt clara però ell va tindre una eixida de fogueret (o “una eixida de barral buit”)

 

Castellà: El Papa pisa el aeropuerto de Manises

Calc: El Papa xafa l’aeroport de Manises

Alternativa: El Papa arriba (o “aplega”) a l’aeroport de Manises

 

Castellà: Tenerlo claro

Calc: Tindre-ho clar

Alternativa: Tindre les coses clares, veure-ho clar

 

Castellà: Se ha caído y se ha dado un golpe

Calc: S’ha caigut i s’ha donat un colp

Alternativa: Ha caigut un bac (o, simplement, “ha caigut”) i s’ha pegat un colp

 

Castellà: En breves instantes

Calc: En breus instants

Alternativa: D’ací a un moment

 

Castellà: En estos momentos

Calc: En aquests moments

Alternativa: Ara mateix

 

Castellà: La mañana del viernes

Calc: El matí del divendres

Alternativa: Divendres de matí

 

Castellà: Adiós, hasta mañana. Cuídate.

Calc: Adéu, fins demà. Cuida’t.

Alternativa: Adéu, fins demà. Que estigues bo.

 

Castellà: Vale, quedamos mañana por la mañana, a las diez, en la plaza de la Virgen.

Calc: Val, quedem demà pel matí, a les deu, en la plaça de la Verge.

Alternativa: D’acord (o “conforme”), ens veurem demà de matí, a les deu, en la plaça de la Mare de Déu.

 

Castellà: El cinturón de fuego del Pacífico es la zona más volcánica de la Tierra

Calc: El cinturó de foc del Pacífic és la zona més volcànica de la Terra

Alternativa: L’anell de foc del Pacífic és la zona més volcànica de la Terra

 

Castellà: A Pilar se le han roto los pantalones.

Calc: A Pilar se li han trencat els pantalons.

Alternativa: A Pilar se li han esgarrat els pantalons.

 

Castellà: Se me ha roto el reloj.

Calc: Se m’ha trencat el rellotge.

Alternativa: Se m’ha desbaratat el rellotge.

 

Castellà: Es que eso, sólo de verlo, me pongo enfermo.

Calc: És que això, només de veure-ho, em pose malalt

Alternativa: És que això, només de veure-ho, em faig malalt

 

Castellà: ¿Quieres algo más?

Calc: ¿Vols alguna cosa més? (molt pitjor encara “¿Vols algo més?”)

Alternativa: ¿Vols res més? (o, simplement, “¿Res mes?”)

 

Castellà: Hoy comemos paella

Calc: Hui dinem paella

Alternativa: Hui tenim paella per a dinar

 

 

2)

 

Publicat a

 

La normalització lingüística del català no és un joc

 
Només 560 joguines en català. Aquest és el lamentable panorama que qualsevol consumidor o consumidora tornarà a trobar en la infinitat de botigues que arreu del país centren en el Nadal i els Reis bona part de les vendes de l'any pel que fa al sector de la joguina i els jocs infantils. L'oferta de productes d'oci infantil queda en un insignificant 6% que, ni de bon tros, és equiparable a la realitat lingüística del consum en català ni al dret que ha de tenir tot consumidor a disposar de l'oferta que hi hagi al mercat de qualsevol producte en la llengua pròpia del país. Les iniciatives cíviques són absolutament lloables i en aquesta línia cal destacar especialment els esforços que fan entitats com la Plataforma per la Llengua per conscienciar de la necessitat de normalitzar lingüísticament el mercat de les joguines. Especialment destacable és la Festa del Joc i la Joguina en Català, que s'organitza a Barcelona des de fa sis anys. Però si com a país volem resoldre la incomprensible discriminació del català en diversos sectors és l'hora de mesures governamentals i legislatives fermes, que fins ara s'han trobat a faltar.

En una societat com l'actual, en què l'Estatut ha fet un pas cabdal a l'hora de garantir el dret però també el deure de conèixer el català dels ciutadans, no es poden entendre determinats buits legislatius. Com per exemple que, mentre que existeixen 156 lleis que obliguen a etiquetar els productes en castellà, només una imposa l'ús del català, i encara basada en els productes amb denominació d'origen. Legislació ferma i incentivació en tots els agents implicats, fabricants, botiguers i consumidors, han de ser la clau per aconseguir la normalització lingüística del conjunt del país.

3)

 

Les llengües oficials al món de la Justícia i el Dret

Dijous 14 de gener, a les 19:30

Presentació del "Vocabulari de Dret" (Coedició del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València i la Universitat de Barcelona).

Amb la intervenció de:
-Ximo Bosch (Jutge. Portaveu de Jueces para la Democracia en el País  Valencià)
-Enric Solà (Registrador de la propietat)
-Mercè Teodoro (Advocada)
-Salvador Montesinos (Degà Facultat de Dret. Universitat de València)
-Antoni Llabrés (Universitat de València. Coautor del vocabulari)
-Eva Pons (Coautora del llibre)

Presenta:
-Josep-Vicent Boira (Director del Servei de Política Lingüística. Universitat de València).

Fòrum de Debats. Lloc: Aula Magna. Entrada gratuïta, aforament limitat.

Més informació:
http://www.uv.es/cultura/v/docs/actdebats.htm

 

 
4) 

 

 

RECULL DE NOTÍCIES DE VALENCIANISME.COM

 

SETMANA DEL 4 AL 10 DE GENER

 

 


El BLOC d'Alcoi denuncia que l'Ajuntament no haja editat cartes als Reis en valencià
Llegiu la notícia:
http://www.valencianisme.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1945&Itemid=1

 

La Viquipèdia en valencià-català és la primera del món en qualitat
Llegiu la notícia:
http://www.valencianisme.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1946&Itemid=1

 

¡Pues hable en castellano!
Llegiu la notícia:
http://www.valencianisme.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1952&Itemid=1

 

240 paraules noves per al valencià/català
Llegiu la notícia:
http://www.valencianisme.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1954&Itemid=1

5)

 

Article publicat en el diari digital Pàgina26 dilluns 4 de gener del 2009

http://www.pagina26.com/opinio/10265-al-2010-mes-valencia.html

 

 

Al 2010, més valencià

 

Diego Gómez

 

Durant el 2010 celebrarem 25 anys de Trobades. En aquest període de temps, Escola Valenciana ha vetllat perquè el procés de normalització de la nostra llengua tinguera una aplicació el més universal possible al País Valencià. Cal dir que ha estat un treball constant fruit de la tasca que, any rere any, han portat a terme una gran quantitat de persones de les nostres comarques i fan de la seua aportació un projecte col·lectiu sense precedents, que mira cap al món des de la perspectiva valenciana. De bestreta, és el moment d’expressar el nostre agraïment a totes les persones que dia a dia continuen treballant per la revitalització i la recuperació d’una llengua compartida que és la senya d’identitat més valuosa del poble valencià.

Ara al 2010, hem de tindre el coratge d’albirar nous horitzons, de mirar amb els ulls nets cap al futur, un futur del qual ja es coneixen alguns indicis perquè naix del nostre present més pròxim. Els temps han canviat i cal enfrontar-nos a nous reptes amb una bona dosi d’esperança i també, amb una dosi generosa de debat i adaptació a les noves circumstàncies. Front a la desmobilització ciutadana, la desesperança, el dèficit de cultura democràtica, front a la manca de sensibilitat i promoció de l’ensenyament i ús del valencià,... nosaltres hem de continuar obrint els braços i no tancar cap porta. Hem de sumar gent i projectes que reviscolen la nostra cultura i la nostra llengua.

Després de 25 anys de festes per la llengua, l’esperit de la recuperació i normalització de la nostra llengua continua present i està per damunt d’acords polítics, negociacions sindicals i esborranys de lleis. Per damunt de tots aquests paradigmes es troben els drets dels ciutadans i les ciutadanes, en aquest cas els nostres drets lingüístics reconeguts en el marc legal. Per damunt de tot es troba l’estima pel valencià, la llengua que aprenen els nostres xiquets i les nostres xiquetes, la llengua que té un títol que molts obliden: el de llengua pròpia.

Ara al 2010, hem de continuar tenint il·lusió, encara podem avançar junts. Hem d’abandonar i deixar el victimisme. Hem de ser optimistes perquè el treball diari, l’esforç i l’experiència del dia a dia ens carreguen de raó. Hem de continuar treballant i exigint. Hem de dir que el valencià obri les portes a les llengües i obri les portes al plurilingüisme i al futur. Hem d’exigir el requisit lingüístic per a totes les administracions públiques. Hem de demanar més campanyes de promoció d’ús social del valencià. I hem de demanar més trellat i més compromís als nostres representants. Senyor Camps, senyor Font de Mora, al 2010 volem més valencià.

Diego Gómez és el president d’Escola Valenciana, Federació d’Associacions per la Llengua.

 

6) 

 

Publicat en el DIARI DE BALEARS dijous 7 de gener del 2010

http://dbalears.cat/actualitat/Cultura/llucia-ramis-guanya-el-josep-pla.html

Llucia Ramis guanya el Josep Pla

La periodista i escriptora mallorquina s’endú el guardó de Destino per a la novel·la Ego surfing, sobre la pròpia identitat a internet i les noves tecnologies.

Creuà la línia entre el periodista cultural i l'escriptor ara fa dos anys amb la novel·la Coses que et passen a Barcelona quan tens trenta anys, amb la qual intentava definir una generació que ella mateixa va batejar com a "burgesos Low Cost". Ahir, però, Llucia Ramis (Palma, 1977) superà potser la línia que l'allunya d'aquesta etapa "IKEA" (sicum dixit) de la seva vida i sortí de l'antic hotel Ritz de Barcelona amb el premi Josep Pla davall el braç. 9.000 euros per a la novel·la Ego surfing, que, com ella mateixa relatà en recollir el guardó, "no va d'internet, sinó de com la xarxa i les noves tecnologies han acabat afectant les nostres relacions". Ramis, que es mostrà extraordinàriament riallera en rebre el premi, aprofità el moment per cercar, in situ, el seu nom a internet, "per veure si ja ha sortit la notícia" i aclarí que, "en el fons, les xarxes socials no serveixen per saber de les altres persones, sinó per cercar-nos a nosaltres mateixos".

Llucia Ramis, ja ho hem dit, té encara una curta carrera literària com a escriptora. A la seva única novel·la, la ja esmentada Coses que et passen a Barcelona quan tens trenta anys, li hem de sumar l'aportació que féu a l'antologia Matar a Barcelona, en què dotze joves contaven els crims més sonats de la Ciutat Comtal. A més, col·labora en diversos mitjans de comunicació del Principat i de les Illes, i ha estat redactora en cap de la revista literària Quimera. Actualment resideix a Barcelona.

Al premi, que atorga l'editorial Destino, s'hi presentaren 34 originals, que foren valorats per un jurat format per Sebastià Alzamora, Rosa Cabré, Antoni Pladevall, Ester Pujol i Àlex Susanna. L'any passat, la novel·la guanyadora fou El Silenci, de Gaspar Hernàndez, i fa dos anys el guardó fou per al també mallorquí Melcior Comes i la seva obra La batalla de Walter Stamm.

7) 

 

Cloenda de l'Any Amades des de la Catosfera

 

El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana (CPCPTC) i l'Associació Cultural Joan Amades preparen els actes de cloenda de l'Any Amades per fer un acte simultani des de totes les places majors dels municipis de Catalunya:

S’ha enviat una carta a tots els ajuntaments catalans i a totes les federacions i associacions de cultura popular, proposant-los l’organització d’un acte unitari el proper diumenge 17 de gener del 2010 a les 12 del migdia, consistent en la lectura del manifest de cloenda de l’Any Amades i una enlairada de globus amb el logotip commemoratiu. Aquesta proposta de cloenda es pot incloure dintre de qualsevol activitat vinculada a la cultura popular i tradicional que els municipis o les associacions tinguin previst per aquest dia. Fins la data més de 40 poblacions d’arreu de Catalunya han confirmat la particicpació en aquest acte.

Des de la Catosfera, un grup de blogaires ha plantejat una forma d’adhesió a l’acte de cloenda, des de la xarxa: “Tenim l'oportunitat de convertir internet en la Plaça Major del folklore i la cultura popular durant unes hores. Us hi apunteu? Es tracta que el dia 17 de gener de 2010, a les 12 en punt, publiqueu un escrit dedicat a Joan Amades. I durant aquell diumenge intentarem fer-nos ressò de tots els qui us heu apuntat i fer-ho constar en algun apunt conjunt per qui vulgui visitar-los tots.”

Text: Manifest Amades

Font: Cloenda de l'Any Amades, al blog Raons que rimen, de Víctor Pàmies.

 

8) 

 

CURSET INTRODUCTORI DE FONÈTICA I ORTOGRAFIA OCCITANA PER A CATALANS

Preparació pel Dictat Occità del 30 de gener de 2010

 

Lloc: Barcelona, seu del CAOC,

Horaris: 4 sessions de 19 a 21 hores,

Sessions: dimecres 13 gener 2010; divendres 15 gener 2010; dimecres 20 gener 2010; dimecres 27 gener 2010.

Nivell: iniciació,

Preu: 10 euros (en concepte de material); gratuït pels socis del CAOC,


Material: disposem dels següents diccionaris i llibres

TOT EN ÒC 15 euros

MILA MOTS 15 euros

TREPARÀS PAS MON SEMENAT 12,50 euros (Jòrdi Peladan) (llibre de referència de la Dictada Occitana).

 

L’OCCITÀ és llengua oficial a Catalunya segons l’article 6.5 de l’Estatut d’Autonomia de Catalunya de 2006.

 

9)

 

La situació de la llengua catalana en el món jurídic a les Illes Balears

 

L'Obra Cultural Balear es complau a convidar-vos al primer Fòrum OCB de l'any 2010.

 

El magistrat i president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de les Balears, Gabriel Fiol Gomila, ens explicarà quina és la situació de la llengua catalana en el món jurídic a les Illes Balears.

 

L'acte tendrà lloc aquest dijous, 14 de gener, a les 20 h a Can Alcover - Espai de Cultura (c/ de Sant Alonso, 24, Palma).


http://www.ocb.cat

 

 

10)

 

La diversitat lingüística de la humanitat és tan important com la diversitat biològica del planeta.

Joan Tudela

Del llibre Llengua i comunicació, cent raons per viure en català
 
 
-----------------------------
 
InfoMigjorn és un butlletí que distribueix missatges informatius relacionats amb la llengua catalana, com ara:
– Retalls de notícies de premsa.
– Articles, publicats o inèdits.
– Informacions sobre seminaris, congressos, cursos, conferències, presentacions de llibres, publicacions de revistes, etc.
– Ressenyes de llibres, publicades o inèdites.
Així com altres missatges informatius relacionats amb sociolingüística, gramàtica històrica, dialectologia, literatura, política lingüística, normativa, etc.
 
Us pregue encaridament que feu arribar aquest missatge als vostres coneguts a fi que l’existència del nou butlletí InfoMigjorn siga coneguda per la quantitat més gran possible de persones interessades en la llengua catalana.
 
Si voleu donar-vos de baixa, cliqueu ací
Enviat pel servei Sala de premsa de DRAC telemàtic http://drac.com