Butlletí
número 109 (dilluns 06/04/2009) –
Informació
triada per Eugeni S. Reig i
Xavier Marí
1) Riurau Editors es presenta amb traduccions de Kleist i
Goethe
4) Vicent Usó - Escola valenciana
=====================================================
Si voleu
donar d'alta una adreça electrònica, cliqueu damunt l'enllaç: http://infomigjorn.drac.com/alta
Enviat pel servei Sala de premsa
de DRAC telemàtic (http://drac.com)
=====================================================
De nou el nom de la llengua: fal·làcies, messianismes i
provocacions
Miquel
Nicolàs
Departament de Filologia Catalana, Universitat de
València
Publicat a NOU DISE núm. 330, dijous 26 març del 2009
http://www.uv.es/noudise
El tornem a publicar perquè a
l'últim butlletí d'IM, per un error, va sortir sense els darrers
paràgrafs.
Fins
ara pensàvem que només els polítics professionals recorrien al fantasma de
l'apel·latiu idiomàtic quan els calia obtenir-ne rèdit electoral. El fet que
siguen ara professors universitaris els qui reobrin la “ferida nominal”,
motu
proprio i
sense cap “agressió” prèvia, trenca l'statu
quo en
què ens creiem instal·lats de portes endins i fa trontollar novament la sempre
inestable divisòria entre ciència i política. Diguem-ho ras i curt: aquests
professors fan política valentse d'una tribuna universitària. Política
d'aficionats, de vol ras i contrària al que sempre ha sustentat la nostra
Universitat: que les denominacions científica i popular de la llengua han de
coexistir en distribució complementària. En el cas que ens ocupa opinar és
actuar: intentar la revocació o el canvi d'una denominació legal consensuada
dins
L'argumentació
que fan servir els professors “dissidents” és, com a mínim, poc plausible i
parteix d'un error de concepte interessat. Una cosa és que, jutjades amb la
perspectiva dels anys, l'estratègia i la tàctica del valencianisme d'inspiració
pancatalanista foren equívoques, ineficaces i fins i tot contraproduents, per
tal com serviren de coartada a la reacció antivalenciana del franquisme residual
i els seus aliats. I una altra cosa de ben diferent que la desfeta política del
valencianisme, i la retracció en l'ús social de la llengua, s'expliquen per
l'entestament d'una minoria a fer servir el nom proscrit de “català” en
determinats contextos, i pel model lingüístic unitarista, sustentat en unes
poques diferències gramaticals i lèxiques, i emprat només per alguns escriptors
en una part de la comunicació escrita. Matisacions aquestes que s'estalvien els
autors de la singular proposta.
Sustentar
a aquestes alçades una tal interpretació, amb l'allau d'evidències
a
contrario que
tenim, només pot ser fruit de la ignorància o d'una voluntat vehement de
substituir els fets per una versió esbiaixada i simplista, que, casualitats de
la vida, s'ajusta com un guant als interessos polítics del partit que governa al
País Valencià. Denominació, per cert, que s'evita en ambdós articles: omissió
calculada o lapsus redundant amb la intencionalitat política de la
proposta?
D'altra
banda, aquesta visió del passat no s'enuncia a manera d'hipòtesi, sinó amb
afirmacions taxatives d'un dogmatisme contumaç, que lluny d'invitar al diàleg
provoquen el refús de molts dels qui hem patit el conflicte. Ja és prou
carregosa la sensació d'estar en un impasse
permanent,
escoltant des de fa més de tres dècades les mateixes fal·làcies, perquè ara ens
les hàgem d'escoltar a casa nostra, proferides sense pal·liatius per uns
companys que sentencien ex
catedra la
veritat històrica revelada. En aquest sentit, la seua opinió val tant com
qualsevol altra hipòtesi alternativa. Per exemple, la que sostinga que la dreta
valenciana hauria refusat i combatut igualment una reivindicació del valencià
formulada amb l'etiqueta “llengua valenciana” i sota una normativa gramatical
populista.
Certament,
la revisió del passat és necessària i s'ha de fer aplicant-hi una mirada crítica
i polièdrica, que concilie dialècticament les diferents perspectives, faça un
balanç ponderat dels conflictes i n'extraga les conseqüències adients al
present. En aquest sentit, hauríem de renunciar a l'expressió “batalla de
València”, que fan servir els professors al·ludits, com a designador genèric del
conflicte d'identitats i símbols que ens ha condicionat de la transició ençà. És
una expressió capciosa i inexacta, que, de completar- se en el joc metafòric,
ens permetria parlar encara avui de “guerra de guerrilles”, “atrinxeraments”,
“franctiradors”, “falsos armisticis”, “resistents heroics”, “traïdors
conspicus”, “quintacolumnistes”..., termes tots ells hiperbòlics per a un
conflicte domèstic, que se substancia en la perifèria del poder real, com a
lluita simbòlica que emmascara els autèntics problemes sociolingüístics. Per
això, bé farien els al·ludits dedicant la seua capacitat, que no és poca, a la
promoció efectiva de la llengua, en lloc de contribuir a la cerimònia de la
confusió nominalista.
En
tot cas, revisió no vol dir revisionisme ni liquidacionisme. El zel autocrític
no hauria d'impedir manternir-se lleial a la nostra institució, que ha hagut de
patir, i encara pateix per diverses vies, l'hostilitat i el menysteniment dels
sectors socials i polítics contraris al debat racional. Si tenim en compte el
rosari d'agressions que en tot aquest temps ens han dedicat els defensors
polítics de la “llengua valenciana”, molta generositat d'esperit s'ha de posseir
perquè la petició que fan aquests professors no es prenga com un escarni
vergonyant.
Cal
reconèixer que la provocació ha aconseguit l'objectiu de tot acte d'agitació i
propaganda: ser escoltats, al marge del crèdit intel·lectual que meresca el seu
gest polític. D'acceptar-se la seua proposta, diuen, els grans vencedors serien
el poble valencià i la llengua. Però en aquest afer, que no té gens de combat
èpic, no hi ha vencedors ni vençuts. Ni tan sols ho són els promotors d'aquesta
insignificant agitació de consciència. Només hi ha un munt d'energies balafiades
i una sensació de pèrdua i d'infinita tristesa: la d'haver hagut de
respondre'ls. Perquè la meua resposta no s'hauria d'haver escrit mai. Però la
insolent intemperància d'ells, tampoc.
Miquel
Nicolàs
Departament
de Filologia Catalana
Universitat
de València
3)
Publicat a l'AVUI, dijous 2 d'abril
del 2009
http://paper.avui.cat/article/societat/159885/trobada/descoles/valencia/tot/loposicio/govern/camps.html
El
col·legi públic Pare Català de València va acollir ahir la presentació de la 24
edició de les multitudinàries Trobades
d'Escoles en Valencià després que la conselleria de Cultura els denegués fa
uns dies la seu de
"Un
canvi de postura des de dalt", en referència a la conselleria, van argumentar
d'entrada els responsables de
En
aquest context arriben les tradicionals Trobades, que enguany se celebraran en
21 municipis d'arreu del País Valencià, comptaran amb la participació de 720
centres educatius i està previst que hi assisteixin 200.000 persones, segons els
organitzadors. Amb el lema El valencià és teu, les
trobades que comencen aquest cap de setmana a Llutxent,
En
col·laboració amb el Fòrum del Llibre Valencià s'hi repartiran 200.000 vals d'un
euro de descompte per comprar. L'escriptora Isabel-Clara Simó, que va assistir
ahir a la presentació, va remarcar la importància de la llengua per a la
identitat d'un poble i el gran valor de potenciar la seva literatura. "Tot i els
impediments dels nostres governants continuarem ací quan ells no estiguen. Les
Trobades són per sempre i superaran tots els entrebancs", va afirmar, per la
seva banda i en la mateixa línia, Gómez.
==========================================
Arranca la fiesta en defensa de la
lengua
Editorial de Levante-EMV.com,
diumenge 5 d'abril del
2009
www.levante-emv.com/secciones/noticia.jsp?pRef=2009040500_5_574991__Opinion-Arranca-fiesta-defensa-lengua
(Podeu
traduir la notícia amb: www.internostrum.com)
Como
cada primavera desde hace casi un cuarto de siglo, miles de profesores, padres y
escolares participan a partir de este fin de semana en las «Trobades d´Escoles
en Valencià», la concentración en defensa de la lengua y la cultura valenciana
más multitudinaria, por cuanto reúnen cada año a más de doscientas mil personas.
Entre este fin de semana, con las primeras «trobades» en Llutxent,
==========================================
El Consell veta que
Escola Valenciana presente les Trobades a Sant Miquel dels
Reis
Publicat a
Valencianisme.com, dijous 26 març del 2009
Podeu llegir la notícia a:
http://www.valencianisme.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1468&Itemid=1
4)
Escola valenciana
Vicent
Usó
Publicat a El Periódico Mediterráneo,
diumenge 5 d'abril del 2009
http://www.elperiodicomediterraneo.com/noticias/noticia.asp?pkid=454621
Hi ha gent que et fa sentir orgullós de pertànyer a un país, a una
cultura, de parlar una llengua. La gent de
Escola Valenciana és sense dubtes una de les entitats cíviques del país
de trajectòria més coherent, més sòlida i més brillant. Un camí que van començar
a recórrer entre 1984 i 1986, amb el naixement d´una série d´entitats vinculades
a l´educació que, finalment, van decidir federar-se i treballar juntes per
fomentar l´ús del valencià en tots els sectors, i preferentment a l´escola. Des
d´aleshores, han rebut distincions arreu de l´àmbit lingüístic català. Premis
com el Socarrat Major o el Vicent Ventura, el Nacional de Cultura de
Cap acte de censura, però, no sorgeix de manera espontània. I aquest
resulta difícil no lligar-lo amb la posició d´Escola Valenciana en relació a la
vaga en l´ensenyament que finalment s´ha convocat per al pròxim 28 d´abril,
després de constatar --una vegada més-- que el propòsit de diàleg que va
formular
5)
A voltes no
cal canviar ni una lletra per suscitar mutacions verbals. És el cas del meu
llibre preferit d'aquest Sant Jordi: Rodamots, de Jordi Palou amb Pau
Vidal (Empúries), vers Globetrotters dels mots. Un rodamot, fins fa poc,
només era una roda moguda a mà en un torn o una filadora. Però ja fa una dècada
que en Palou malda per afegir-hi un nou sentit: la tramesa gratuïta d'un mot
diari per correu electrònic. El model és l'AWAD (A Word A Day)
d'Anu Garg. Palou el va conéixer l'hivern de 1999 i va decidir obrir-ne una
franquícia catalana a www.rodamots.com. Deu anys després, som 14.319 els subscriptors que rebem cada
matí un mot en un pulquèrrim missatge que en conté les accepcions, l'etimologia
i una cita literària que el contextualitza. Ara, per una d'aquelles paradoxes de
l'era digital, la proposta salta al paper, en un format atractiu que inclou
l'escreix aportat pels receptors del mot diari. Al llibre, la feinada palouana
es veu complementada per l'enginy del Vidal de les vidàliques, lingüista titulat
que demostra una gran perícia amb els títols i subtítols que lliguen la salsa.
S'alça la sessió, que tots som
rodamotaires.
6)
Publicat a l'AVUI,
divendres 3 d'abril del 2009
http://paper.avui.cat/article/cultura/160008/joanlluis/lluis/premi/serra/dor.html
La revista Serra d'Or va celebrar ahir al
vespre els 50 anys d'existència -ininterrompudament des del 1967- amb la 43a
edició dels premis de la crítica que duen el seu
nom.
Joan-Lluís Lluís va guanyar el premi de novel·la per
Aiguafang (
Un altre dels premis importants va ser per a
Memòries d'un segle d'or (Proa), del crític literari i pedagog Joan
Triadú. En la categoria d'estudis literaris, el guardó va anar a mans de Joan
Ramon Resina per La vocació de modernitat de Barcelona. Auge i declivi d'una
imatge urbana (Galàxia Gutenberg). Pel que fa al teatre, els guanyadors van
ser Josep Pere Peyró, Joan Castells i Ros Ribas, i en recerca, Antoni Simon,
Josep M. Camarasa, Jesús Ignasi Català i Giovanni C.
Cattini.
Finalment, els premis dedicats a la literatura
infantil i juvenil van recaure en Vet aquí un pèl (Pagès Editors),
amb text de M. Àngels Juanmiquel i il·lustracions de Marta Balaguer, i
Albert Jané per l'adaptació de L'Odissea
(Combel).
Al sopar hi van ser presents, entre altres personalitats, l'abat de Montserrat, Josep M. Soler, i el conseller de Cultura, Joan Manuel Tresserras.
7)
Maria
Ovelleiro – Tribuna catalana, divendres, 3 d'abril del
2009
http://www.tribuna.cat/index.php?option=com_content&task=view&id=88730&Itemid=52
O
pasado mércores constituíase o novo Parlamento galego presidido polo PP, que se
estreaba na VIII lexislatura cunha protesta da Mesa pola Normalización
Lingüística na porta. E é que a asociación presidida por Carlos Callón quixo
aproveitar a estrea da nova maioría dos conservadores para advertir sobre a
involución lingüística que pretende seguir o PPdeG.
Varios centos de
persoas, entre os que se atopaban Francisco Rodríguez, da UPG, Iria Aboi de
Galiza Nova, mandatarios da CIG e dos Comités, concentrábanse nas portas do
Parlamento galego en contra da política lingüística que xa avanzou o PP. Os alí
concentrados protestaban pola intención do futuro presidente da Xunta, Alberte
Núñez Feixóo, de derrogar o decreto que regula o uso do galego no ensino. Callón
lembroulle a Feixóo que o decreto que vai derrogar emana dunha Lei de
Normalización aprobada baixo o goberno do propio PPdeG.
=================================================================================
InfoMigjorn
és un butlletí que distribueix missatges informatius relacionats amb la llengua
catalana, com ara:
– Retalls
de notícies de premsa.
– Articles,
publicats o inèdits.
–
Informacions sobre seminaris, congressos, cursos, conferències, presentacions de
llibres, publicacions de revistes, etc.
– Ressenyes
de llibres, publicades o inèdites.
Així com
altres missatges informatius relacionats amb sociolingüística, gramàtica
històrica, dialectologia, literatura, política lingüística, normativa,
etc.
Us pregue
encaridament que feu arribar aquest missatge als vostres coneguts a fi que
l'existència del nou butlletí InfoMigjorn siga coneguda per la quantitat més
gran possible de persones interessades en la llengua catalana.
Si voleu donar-vos de baixa, cliqueu ací
Si voleu
donar d'alta una adreça electrònica, cliqueu damunt l'enllaç: http://infomigjorn.drac.com/alta
Si voleu posar-vos en contacte amb l'administrador d'InfoMigjorn, escriviu a l'adreça InfoMigjorn@telefonica.net
Enviat pel servei Sala de premsa de DRAC telemàtic (http://drac.com)
=================================================================================